Ертөнцийн гурав /Монгол-Англи/

Ертөнцийн гурван улаан

Жаргалтай хатны хацар улаан
Жавартай тэнгэрийн хаяа улаан
Жартгай хүний нүд улаан

The three reds

Red are the cheeks of a happy woman

Red is the horizon of a frosty sky

Red are the sore eyes of a man

Ертөнцийн гурван цагаан

Өсөхөд шүд цагаан
Өтлөхөд үс цагаан
Үхэхэд яс цагаан

Three white things

White teeth has a young man

White hair-an old man

White bones-a dead man

Ертөнцийн гурван хар

Номгүй хүний ухаан хар

Хоньгүй айлын хот хар

Саргүй шөнийн өнгө хар

The three darks

Dark is the mind of a smartterer

Dark is the sheep-yard without sheep

Dark is the night without moon

Ертөнцийн гурван хоосон

 Хөдлөх харагдах боловч зэргэлээ хоосон

Хөөрөх ярих боловч цуурай хоосон

Хөнөөн тэмцэх боловч зүүд хоосон

The three empties

Empty is the mirage though seen and moves

Empty is the echo though speaks and laughs

Empty is the dream though gladdens and frightens

Ертөнцийн гурван хол

Эцсэн моринд газар хол

Эв муутад нөхөр хол

Өлссөн хүнд өдөр хол

The three fars

 Far is the destination for e tired horse

Far is the friend for an unsociable person

Far is the day end for a hungry man

Ертөнцийн гурван үгүй

Уул бүслүүргүй

Тэнгэр баганагүй

Далай таглаагүй

The three no-haves

Mountains have no belts

The sky has no pillars

Oceans have no cover

Ертөнцийн гурван хөөрхөн

Нүдээ нээсэн гөлөг хөөрхөн

Эхээсээ гарсан ишиг хөөрхөн

Дэгж дэрвэж байгаа хүүхэд хөөрхөн

The three sweets

Sweet is the teetering puppy

Sweet is the newly-born kid

Sweet is the frisky baby

Ертөнцийн гурван чимэг

Саглагар мод уулын чимэг

Сайхан эхнэр гэрийн чимэг

Сайхан сахал эрийн чимэг

The three adornments

A bushy free a mountain

A beautiful woman adorns a home

A Vigorous moustache adorns a man

Ертөнцийн гурван цэмцгэр

Үүлээ хөөсөн тэнгэр цэмцгэр

Үнсийг нь авсан тулга цэмцгэр

Үсээ самнасан эхнэр цэмцгэр

Three pleasant things

A clear blue sky pleases the eye

An ash fee fire soothes one's ire

Bur fairest of fair, a woman with long hair